IG XII 4, 2, 854

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für T. Quinctius Flamininus
Basis
Marmor
198-195

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δᾶμος] Τίτον Τίτου Κοΐγ<τ>ιον,

1Das Volk (ehrte) Titus Titi (f.) Quinctius,

2[στρατ]αγὸν ὕπατον vacat

2Proconsul

3[Ῥωμαίω]ν, ἀρετᾶς ἕνεκα

3der Römer, wegen seiner Leistung

4[καὶ φιλα]γαθίας τᾶς εἰς αὑτὸν

4und seiner Zuneigung ihm gegenüber

5[καὶ τὸς σ]υμμάχος καὶ τὸς

5und gegenüber den Bundesgenossen und den

6[ἄλλος Ἕ]λλανας.

6anderen Griechen.

vacat

7[Νικό]μαχος Παρμ[ενίσκου ἐποίησε].

7Nikomachos S.d. Parmeniskos hat (dies) gefertigt.

8 {ΝΑ}

Inscriptiones Graecae